'번역' 태그의 글 목록 (2 Page)

'번역'에 해당되는 글 21건

[2010.03.29] 벚꽃이여, 지라(サクラチレ)
[2010.01.14] 어디선가 타인이 죽어간다, 문학소년의 우울
[2009.10.16] 너는 무자비한 나의 여왕, 가슴이 끝내주는 여자, 공주님과 괴물의 왈츠, 거짓말과 타임머신
[2009.10.01] 플라스틱 걸
[2009.09.29] Super Darkness

벚꽃이여, 지라(サクラチレ)

많이 고민했지만 마음에 딱 맞아 떨어지는 번역을 생각해내지 못해서 일단 임시로.
가사탓인지 음탓인지 듣고 있으면 기분이 무척 다운됩니다.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10180074

천리향을 沈丁花라고도 부르는건 처음 알았습니다. 참 예쁜 이름이네요.
어찌되었거나 꽃이 들어가면 좋은건가...; 여튼 데P 노래에는 은근히 꽃의 이미지가 많이 숨어있는것 같아요.
그러고보니 데P는 어펜드 구입하지 않으려나요. 이것도 그렇고 다크로 어레인지 해줬으면 하는 곡이 많은데;_;

어디선가 타인이 죽어간다, 문학소년의 우울

[보컬로이드/오리지널]

원투펀치에 직격당해 휘청휘청. 요즘은 이렇게 가사가 직설적인게 마음에 듭니다.

<어디선가 타인이 죽어간다>
업로더: 나시모토P

가사는 차후 많은분들이 번역해주실테니 저는 블로그에 올라온 동화소개를...

動画紹介です。
曲の内容をざっくばらんに言うと
동화소개입니다.
곡의 내용을 탁 터놓고 말하면

A「世界では一日に○万人もの人が餓死してんだ…悲しいな…」
B『しらねーwwマックチキン(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ』
A「末期がん患者のドキュメンタリー番組…悲しいな…」
B『偽善者乙wwwwすぐ忘れんだろwwwwww』
A「전세계적으로 매일 ○만명이 아사한데…슬프다……」
B『멀라ㅋㅋ맥치킨(ﾟДﾟ)뫄이쪙』
A「말기암환자 다큐멘터리…슬프다…」
B『위선자 수고염ㅋㅋㅋㅋ어차피 곧 잊을거잖아ㅋㅋㅋㅋㅋ』

AさんとBさん、果たしてどちらが人として正しいんだろーか。
僕には分からないや☆
A와 B, 과연 어느쪽이 옳은사람-인걸까.
나는 모릅니당☆

もー考えんのめんどくせぇ。どっちでもいーや。って曲です。
이젠 생각하는것도 귀찮아. 양쪽 다 싫어, 라는 곡입니다.
無責任甚だしいですね。
엄청 무책임하네요.
曲調は今度こそシューゲイザー目指しました。
곡조는 이번에야말로 슈게이져를 목표로 하였습니다.

(중략)

あと、箱かぶってんのは僕じゃなくて友人です。
撮影してんのが僕です。
그리고 상자를 뒤집어쓰고있는건 내가 아니라 친구입니다.
촬영하고있는쪽이 저입니다.

あとあと、いつも動画のコメントを見させて頂きますと
いっつも「鬱曲だー中二病だー」と言っていただくのですが
大概そんなつもりないんですマジで。
だから今回はいつもより明るめの曲作ったつもりなんです。
そしたらまた「鬱曲だー中二病だー」って。
참, 언제나 동화의 코멘트를 보고있노라면
언제나 「우울한 곡이다~ 중2병이다~」라고 말씀해주십니다만
대개 그럴 생각은 아니었습니다. 진짜로.
그러니까 이번엔 평소보다 밝은 곡을 만들 생각이었습니다.
그랬더니 또 「우울한 곡이다~ 중2병이다~」라고.

「僕の血は水色(ｼｬｲﾝﾌﾞﾙｰ)」
「나의 피는 물빛(샤인블루)」
手首を切ったら気持ちが良くて～
なんども繰り返してしまうの～
染まる血は空の色～
まるで君の心(ﾌﾟﾘﾃｨｰﾊｰﾄ)みたい～
손목을 베면 기분이 좋아져서
몇번이나 반복해버려어~
물드는 피는 하늘빛~
마치 너의 마음(프리티하트)같아~

こーゆーのじゃないのか中二病って。
중2병이란 이런거 아닌가요.
動画とか超シュールなはずなんですが。
もー僕わかんないっす。いい加減開き直ります。
だからたぶん次の曲も鬱で中二病全快なんだと思います。
悲しいよ。あー悲しい。
僕なりに頑張ります。
동화라든가 초현실적일텐데.
이제 나도 몰라요. 적당히하고 진지해지겠습니다.
그러니까 아마 다음곡도 우울한 중2병 전쾌(전개의 오타인듯)일듯합니다.
슬프네요. 아-슬프다.
나 나름대로 노력하겠습니다.

ttp://nashimotowe.blog16.fc2.com/blog-entry-167.html로 부터

<문학소년의 우울>
업로더: 호에호에P

誰か名前を呼んで僕の 누군가 내 이름을 불러줘

너는 무자비한 나의 여왕, 가슴이 끝내주는 여자, 공주님과 괴물의 왈츠, 거짓말과 타임머신

[보컬로이드/오리지널]

원제:【鏡音レン】君は無慈悲な僕の女王【レンオリジナル】
업로더: Plutonius

제목은 로버트.A.하인라인의 SF소설 '달은 무자비한 밤의 여왕'의 패러디.
하루만에 네곡을 업로드한 신인인데 다른곡도 좋긴하지만 미쿠 조교가 좀 묘하네요;
가사를 보고있으면 코코로 생각도 나고...린쪽으로 누군가 속편 만들어주세요ㅠㅠ!

원제:【鏡音リン】　胸がグンバツの女　【オリジナル】
업로더: 엣찌P

(ﾟ∀ﾟ)彡おっぱい！おっぱい！

원제:【鏡音リン鏡音レン】お姫様と怪物のワルツ【オリジナル】
업로더: 맥거핀

원제:【鏡音リン・レン】嘘とタイムマシン【オリジナル】
업로더: 집오리군조P

이곡과 GHOST(http://www.nicovideo.jp/watch/sm7106513)는
집오리군조P가 미쳐서 만든 곡이라고밖에...ㅇ> -<