벚꽃이여, 지라(サクラチレ)

많이 고민했지만 마음에 딱 맞아 떨어지는 번역을 생각해내지 못해서 일단 임시로.
가사탓인지 음탓인지 듣고 있으면 기분이 무척 다운됩니다.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10180074

천리향을 沈丁花라고도 부르는건 처음 알았습니다. 참 예쁜 이름이네요.
어찌되었거나 꽃이 들어가면 좋은건가...; 여튼 데P 노래에는 은근히 꽃의 이미지가 많이 숨어있는것 같아요.
그러고보니 데P는 어펜드 구입하지 않으려나요. 이것도 그렇고 다크로 어레인지 해줬으면 하는 곡이 많은데;_;

<벚꽃이여, 지라>는 데P의 보통곡(미쿠) 시리즈의 9번째이다.
벚꽃이 필 무렵 시들어가는 서향에 초점을 맞춘곡이다.

 이 곡은 데P의 본령인 '그런 곡(アレな曲)'은 아니지만, 수많은 소재가 들어있다고 추측할수 있다.
모델이 된 서향(천리향)은 중국 남부가 원산지인 식물로, 자웅이주(雌雄異株-암수딴그루)이며 일본에는 거의 웅주(雄株-수꽃이 피는 포기)밖에 존재하지 않는다. 이때문에 데P의 미쿠는 여장남자가 아닌가?라는 추측을 할 수 있지만 실은 그렇게 간단것이 아니다.

가사 안에서 서향특유의 침향(沈香)이라하는 것으로 상대를 범하고있는데 이것은 수술에서 나오는 것으로 웅주만의 특징이다. 그러나 가사안에서는 독을 가진 열매를 이용해서도 범하고 있다. 물론 열매를 맺는것은 암꽃술이 존재하는 자주(雌株-암포기) 뿐이다. 때문에 일본에 많이 존재하는 서향은 열매를 맺지 않는다.
즉, 데P의 미쿠는 남장여자가 아니고, 양성구유이다.

여담이지만 일본에 웅주만 퍼져있는 이유는 웅주만이 좋은 향기를 발하고, 자주의 열매에는 독이 있기 때문이다. 더욱이 서향은 꺾꽂이로 번식이 가능하기때문에 웅주만 있어도 재배는 가능하다.

이러한 연유로, 데P의 곡을 들을때에는 아무리 멀쩡한 곡(綺麗な曲)으로 보이더라도 고찰을 잊지않도록 하자(관례)