'번역'에 해당되는 글 21건

  1. [2009.09.29] 플루티카손(fluticasone)
  2. [2009.09.28] [I Love You]
  3. [2009.09.27] 아날로그
  4. [2009.09.25] わりばしおんな。(젓가락녀) 2
  5. [2009.07.30] 왈츠, 마음의 형태, 영락한 끝 2

플루티카손(fluticasone)

[보컬로이드/오리지널]

フルチカゾン(fluticasone) は、コルチコステロイド剤の一種である。
플루티카손은, 코르티코스테로이드제(劑)의 일종이다.
主に気管支喘息やアレルギー性鼻炎などの治療に用いられる。（wikipediaより）
주로 기관지천식이나 알레르기성 비염등의 치료에 사용된다 (위키디피아에서)


뒤의 영어(로 추정되는)가사가 궁금한데 블로그에도 없고, 아무데도 공개가 안되어있네요OTL
,

[I Love You]

[보컬로이드/오리지널]


어떻게든P의 곡중에는 외부 로케ㅋ를 다녀왔다는 컨셉의 일러스트가 많은데요(그런데 그림그려주시는분 정체가 뭔가요...? 플라스틱걸 업로드 당시 배포했던 화상 zip도 어디갔는지 모르겠고ㅠㅠ) 이런 컨셉의 일러스트중 제일 좋아하는 그림입니다. 적목현상이 일어난 린.
 
오역지적은 항상 감사히 받습니다.
,

아날로그

[보컬로이드/오리지널]

체감상 가사가 쉬운 노래부터 시작해봅니다. 어떻게든P의 오리지널 곡중에 가장 재생수가 낮은 곡;


,

わりばしおんな。(젓가락녀)

[보컬로이드/오리지널]
러블리P의 神곡ㅋ
뻘노래라 제목도 저렇게 해놓아야 할것같은 압박감 ^ㅇ^rz 정확히는 '나무젓가락녀'입니다.


러블리P 내가 좀 많이 사랑합니다
가사가 말장난일색이라 매우 드물게(...) 독음도 첨부합니다.
아래는 재능낭비자랑 파생동화

어떻게든P 이런데서 신전개 하지 말아요....쫌ㅠㅠㅠ!! 2절 가사가 마이 아픕니다


맨마지막 동화는 웃어야할지 울어야할지....
,

왈츠, 마음의 형태, 영락한 끝

[보컬로이드/오리지널]
오늘 소개할 P는 梨本P(나시모토P)입니다. 독특한 섬네일로 보기만 해도 나시모토P구나! 하고 알수있어요. 멜로디라인도 취향이지만 무엇보다도 가사가...OTL 약간 우울하고 제정신이 아닌것같으면서도 진실된 그 느낌이 참을 수 없을만큼 좋아요. 하나부터 열까지 神임ㅠㅠ
'아아아아아아아아아' 나 '사기꾼 웃을 적에'는 워낙 유명하니까 제외하고 올려놓아봅니다.


원제: 【初音ミク】わるつ【オリジナル曲】

나시모토P의 니코동 데뷔곡.
당시에는 mp3도 공개하고 가라오케도 공개하고 그랬던것같은데 제가 이 곡을 알았을때는 이미 때가 늦어서...OTL 혹시나 있을지모르는 재업로드만 기다리고있습니다. 피아프로로 거처를 옮긴 후에도 올라오지 않는걸보면 아마 안될것같지만...

원제:【初音ミク】心の形【オリジナル曲】

7월 30일 현재 가장 최신곡인 마음의 형태.
초반에는 단순한 스토커송인가했더니 2절에서...으악;;
그런데도 자신의 마음을 포기하지못하는 여자아이의 마음을 담은 가사가 인상적입니다.

원제: 【初音ミク】なれのはて【オリジナル曲】

제목도 그렇고 초반 가사도 그렇고 후렴구 가사도 그렇고해서 당연히 절망계라 생각했어요. 그래서  동화 끄고 바로 음원으로만 받아둔 곡이었는데...니코동에서 삶에 대한 위로를 받기는 처음이네요ㅠㅠ 첫 시청때는 '동화'를 끝까지 볼것을 추천합니다. 화면으로 노래의 내용을 뒤집는것도 처음본듯 ㅠㅠㅠㅠ



관련링크 :
나시모토P 마이리스트 http://www.nicovideo.jp/mylist/11232206
홈페이지: http://nashimotowe.web.fc2.com/

,
◀ 이전페이지 1 2 3 4 5 다음페이지 ▶

티스토리툴바