이런 컨셉의 일러스트중 제일 좋아하는 그림입니다. 적목현상이 일어난 린.
モノクロの海 石油の香り
흑백의 바다 석유의 향기
ゼラチンの恋 あひるもどき
젤라틴같은 사랑 오리를 닮은것
アルバムのしおりが腐ってとけ始めた
앨범의 서표(書標)가 썩기 시작했어
カラスの餌にして綺麗さっぱり忘れた
까마귀 먹이가되어 말끔히 잊었어
高架のドブの香り思い出して
고가(高架)의 시궁창 향기를 기억해
可哀想な人形 バラバラで直せない
가엾은 인형 조각조각나서 고칠수 없어
気持ちの良い言葉 並べてみても
기분좋은 말들을 늘어놓아봐도
満足できないから 乱暴の翼広げ
만족할수없으니까 난폭하게 날개를 펴고
真っ黒な空から いかずち落として
새카만 하늘에서 천둥을 떨어트려
黒こげのお城 蹴飛ばして笑う
까맣게 탄 성을 걷어차고 웃는다
[ I Love You ]
毒の沼地で 沐浴しよう
독의 늪에서 목욕하자
香水の匂い 落とすために
향수 내음을 없애기위해
死んだマリモとクラゲが冷蔵庫にいっぱい
죽은 마리모와 해파리가 냉장고에 가득
誰が片づけるの 誰ガ片ヅケルノ？
누가 정리하는거야 누가 정리ㅎ ㅏ 는 ㄱ ㅓ ㅇ ㅑ?
花柄の鞄からウージー取り出し
꽃무늬 가방에서 우지를 꺼내어
さあ大掃除を始めましょう
자 대청소를 시작합시다
[ I Love You ]
*あひるもどき : 뭘로 번역할까 고민했는데ㅠㅠ 오리 비슷한것이라는 뜻 그대로 놓았습니다.
*ドブの香り : 최초에는 시궁창냄새로 옮겼으나, 2절에서 匂い가 등장하였고 전체적으로 더럽고 추한것을 미화하는 분위기라 香り(향기)의 긍정적인 느낌 그대로 번역했습니다.
* ウージー : 이스라엘의 단기관총(UZI)
오역지적은 항상 감사히 받습니다.
