:: Electric Lady world

音速超えて　どこか消えてく
음속을 초월해 어디론가 사라져가
アタシの言葉　誰にも止められない 
나의 말은 누구도 말릴수없어

みんなのイメージ　アタシは「ドS」
모두가 생각하는 나는 '도S'
ホントのことは　誰にも伝わらない
진실은 누구에게도 전해지질 않아

届かない　この想い　すれ違い　あなたにも  
전해지질 않는 이 마음, 스쳐가버리지 너에게도

誤解をされてる少し　　言葉足りない女の子 
조금 오해받고있는거야  말주변이 부족한 여자아이
とびきりカワイイ笑顔で　最高な好きを伝えてみてるのよ 
끝내주게 귀여운 웃는얼굴로, 정말 좋아한다는걸 보여줄거야

ヨ （余計に作りすぎちゃって1人じゃ食べきれないなんだけど、）
     (필요없을정도로 많이 만들어서 혼자서는 다 먹을수없게 되어버렸는데)
ワ （悪くしちゃうくらいならアタシの家に食べに来ない？）
      (괜찮다면 우리집에 먹으러 오지않을래?)
ム （無理はしなくていいのホントヒマだったらで。）
      (무리하진 않아도 되고 정말 한가하면.)
シ （シチューとか好きかなぁ今日ならウチ誰もいないよ？）   
      (스튜라든가 좋아할까. 오늘 우리집엔 아무도 없다구?)
겁  쟁  이  

空気は凍り　チャンスは逃げた
분위기는 썰렁해지고, 찬스는 달아났어
人の噂は　どんどん加速してく
사람사이의 소문은 점점 빨라져

麗しの姉は　真性「ドS」
예쁘장한 언니는 진성 '도S'
遺伝じゃないし　勝手に決めつけないで  
유전이 아니니까 멋대로 정해버리지마.

信じてね　聞いてよね　アタシはね　「ちょいM」よ
믿어줘 들어달라고 난 말야 '약간M'이야

誤解をされてるアタシ　言葉消えてく女の子
오해받고있는 나.  말주변이 부족한 여자아이
言いたいことはたくさん　最大の妄想考えてみてみたよ
말하고싶은건 잔뜩. 최대의 망상을 떠올려보았어

シ（しあわせな気持ちになれる瞬間があるとしたら、）
     (행복한 기분이될 수 있는 순간이 있다면)
ネ（ねむい時にあなたの肩を貸してくれるとかかなぁなんて。） 
     (졸릴때에 당신의 어깨를 빌릴수있는거라든가)

죽 어

真実は　ひとつだけ　奥底の　檻の中
진실은 하나뿐.  깊고깊은 우리속에.
イメージは　人の数　愛憎巡らす　螺旋の渦
이미지는 사람의 수만큼.  애증을 부르는 나선의 소용돌이

誤解をされてる少し　言葉足りない女の子
조금 오해받고있는거야  말주변이 부족한 여자아이
誤解を恐れる余り　言いたいことも言えてない
오해받는게 무서워서 말하고 싶은것도 말할수 없어
誤解をされてるアタシ　もう　ドSでいいやそんなこと
오해받고있는 나. 이제 도S라도  괜찮아. 그런것따위
とびきりカワイイ笑顔で　最低な嫌味伝えてみてみたの
최고로 귀여운 웃는 얼굴로, 최악의 불쾌감을 전해볼거야

 ダ （だるい関係になってきたよね。）
      (지겨운 관계를 이어왔지)
イ （一緒にいても別に毎日おんなじで面白くもない。）
     (같이 있어도 그날이 그날같고 별로 재미있지도 않아.)
ス （少し飽きてきたってのもあるし、もういいかなって。）
     (조금 질려버린것도 있고, 뭐 이제 되었어.)
キ （消えちゃえ、バーカ。)
      (꺼져버려 멍청아.)

정 말 좋 아






* 言葉足りない 
딱 맞는 단어를 찾지 못해서 말주변이 부족하다고 번역했습니다. 
주어,형용사,동사등을 멋대로 생략해서 의사소통이 어려운 회화방식을 사용하는거라고 생각하시면 됨.

* 겁쟁이(요와무시) / 죽어(시네) / 정말좋아(다이스키)
원래 단어의 뜻으로 사용된게 아니라 괄호 안의 문장이 본래 말하고자했던바... 言葉足りない의 극치...OTL
발음나는대로 읽었을때 맨 첫글자를 한글자씩 따오면 저런 단어가 됩니다.