"존경하고 칭송하라, 우리들의 위대한 콘치타"
악의P의 메이코 신곡으로 그로테스크 주의문 못읽고 동화 봤다가 깜짝 놀랐었습니다...네ㅠㅠ
마음에 드는 번역이 없어서 동화에 마지막에 등장하는 메뉴판과 스탭롤'만' 번역해보았습니다.
참고로 모처에 먼저 올린걸 옮기는거니 오해 없으시길^^;
오역지적은 언제나 환영
키마구레라고 놓기 좀 그래서 다른데랑 맞추어 그냥 특제로 번역했습니다.
생소할수있는 음식은 별도로 적어놓았으니 궁금하신분들은 아무쪼록 Ggrks.
특히 갈렛트는 재미있는 풍습이 붙어있는 과자입니다^0^
*문어-파-가지-RR(로드롤러)는 보컬로이드.
감자튀김 아이스는 반죽음(生殺し)P의 리그렛메시지 호노보노버젼에서 등장한 카이토 네타.
(니코동에는 실제로 만드는 영상도 있습니다;)
브리오슈는 악의 시리즈, 야채쥬스는 뽓삣뽀
하이포션(+맥쉐이크)은 하이포션 만들어먹는 영상
그 외에도 소재가 더 있을것 같은데 제 선에서는 여기까지가 한계 > <
마음에 드는 번역이 없어서 동화에 마지막에 등장하는 메뉴판과 스탭롤'만' 번역해보았습니다.
참고로 모처에 먼저 올린걸 옮기는거니 오해 없으시길^^;
오역지적은 언제나 환영
～오늘의 아침식사～*키마구레(きまぐれ)는 그날그날 주방장이 정해서 만드는 스타일.
잡초 16종이 들어간 야채쥬스
철분이 듬뿍 들어있는 콘프레이크
독버섯 콘소메 스프
쉐프 특제(*きまぐれ) 샐러드
하인특제 브리오슈
계절에 맞지않는 과일모듬
영원히 잠들지 못하게 되는 커피（저칼로리）
～오늘의 점심식사～
구운파와 생파 샐러드, 긴 파를 곁들임
분홍문어 카르파쵸(carpaccio), 여왕풍미
일본식 가지 그릴, 가지꼬치
메이드가 적당히 만든 빵
쉐프 특제 감자튀김 아이스
직접만든 하이포션（맥쉐이크MIX）
～오늘의 저녁식사～
쉐프 특제 샐러드
면이 가는 파스타、어쨌든 가늘다.
(어른의 사정으로 게재할 수 없습니다) 모듬
흙투성이 갈렛트(galette)、 RR풍미
(어른의 사정으로 게재할 수 없습니다) 스프
피처럼 붉은 와인, 이랄까 피.
～오늘의 야식～
(어른의 사정으로 게재할 수 없습니다)
(어른의 사정으로 게재할 수 없습니다)
(어른의 사정으로 게재할 수 없습니다)
(어른의 사정으로 게재할 수 없습니다)
(어른의 사정으로 게재할 수 없습니다)
키마구레라고 놓기 좀 그래서 다른데랑 맞추어 그냥 특제로 번역했습니다.
생소할수있는 음식은 별도로 적어놓았으니 궁금하신분들은 아무쪼록 Ggrks.
특히 갈렛트는 재미있는 풍습이 붙어있는 과자입니다^0^
*문어-파-가지-RR(로드롤러)는 보컬로이드.
감자튀김 아이스는 반죽음(生殺し)P의 리그렛메시지 호노보노버젼에서 등장한 카이토 네타.
(니코동에는 실제로 만드는 영상도 있습니다;)
브리오슈는 악의 시리즈, 야채쥬스는 뽓삣뽀
하이포션(+맥쉐이크)은 하이포션 만들어먹는 영상
그 외에도 소재가 더 있을것 같은데 제 선에서는 여기까지가 한계 > <
-스탭롤-...가쿠포ㅠㅠ
머리가 나쁜 하인: 카가미네 렌
성격이 나쁜 메이드: 카가미네 린
출세하지 못하는 요리사: 카이토
조명,소도구: 하츠네 미쿠
의상,스타일리스트: 메구리네 루카
그 외의 모든 잡무: 카무이 가쿠포